Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Yǝxaya 35

Hudaning qɵl-bayawanni güllǝndürüxi, •••• xundaⱪla Ɵz mɵmin-bǝndiliri üqün aqⱪan yoli

1 — Dala ⱨǝm ⱪaƣjirap kǝtkǝn jaylar ular üqün huxal bolidu;

Qɵl-bayawan xadlinip zǝpirandǝk qeqǝklǝydu;□

2 U bǝrⱪ urup qeqǝklǝydu,

Xadliⱪⱪa xadliⱪ ⱪoxulup tǝntǝnǝ ⱪilidu;

Liwanning xan-xǝripi,

Karmǝl wǝ Xarondiki güzǝllik wǝ sür uningƣa berilidu;

Ular Pǝrwǝrdigarning xan-xǝripini,

Hudayimizning güzǝlliki wǝ ⱨǝywitini kɵridu.□

3 Ajiz ⱪollarni küqlǝndürünglar,

Egilip mangidiƣan tizlarni qingitinglar,■

4 Yüriki aƣⱪanlarƣa: — «Qing turunglar! Ⱪorⱪmanglar!

Mana, Hudayinglarƣa ⱪarap beⱪinglar;

Ⱪisas kelidu — Hudaning ⱨesab elix küni kelidu!

U Ɵzi kelidu, silǝrni ⱪutⱪuzidu!» — dǝng!

5 Andin ⱪariƣuning kɵzi eqilidu,

Gasning ⱪulaⱪliri oquⱪ ⱪilinidu,■

6 Andin aⱪsaⱪ-tokurlar keyiktǝk oynaⱪlap sǝkrǝydu;

Gaqining tili nahxa eytidu;

Qünki dalada sular,

Qɵl-bayawanlarda dǝrya-eⱪinlar urƣup taxidu;■

7 Piȥƣirin qɵl-jǝzirǝ kɵlqǝkkǝ,

Qangⱪiƣan yǝrlǝr bulaⱪlarƣa aylinidu;

Qilbɵrilǝrning makani — ular yatⱪan jay,

Ⱪomux wǝ yekǝnlǝr ɵsüp, qimǝnlikkǝ aylinidu.

8 Xu yǝrdǝ egiz kɵtürülgǝn bir yol,

Tüptüz bir yol bolidu;

U «pak-muⱪǝddǝslikning yoli» dǝp atilidu;

Napaklar uningdin ɵtüxkǝ bolmaydu,

Xu yol mǝhsus xular üqün bekitilip yasalƣanki, —

Ⱨǝtta nadanlarmu uningda ezip kǝtmǝydu;□

9 Xu yǝrdǝ xir bolmaydu,

Uning üstigǝ ⱨeq yirtⱪuq ⱨaywan qiⱪmaydu;

(Ular xu yǝrdǝ ⱨeq tepilmaydu)

— Nijat arⱪiliⱪ ⱨɵrlükkǝ qiⱪⱪanlar xu yǝrdǝ mangidu!□

10 Pǝrwǝrdigarning bǝdǝl tɵlǝp ⱪutⱪuzƣanliri ⱪaytip kelidu,

Küylǝrni eytip Zionƣa yetip kelidu;

Ularning baxliriƣa mǝnggülük xad-huramliⱪ ⱪonidu;

Ular huxalliⱪ wǝ xadliⱪⱪa qɵmgǝn bolidu;

Ⱪayƣu-ⱨǝsrǝt ⱨǝm uⱨ-nadamǝtlǝr bǝdǝr ⱪaqidu. □ ■

□35:1 «Dala ... ular üqün huxal bolidu» — Yǝxaya dǝslǝptǝ «ular»ning kim ikǝnlikini demǝydu. Bilix üqün bexarǝtni ahiriƣiqǝ (9-ayǝtkiqǝ) oⱪux kerǝk! (bu sɵzlǝr «Rim.» 8:19-22 bilǝn munasiwǝtlik).

□35:2 «Liwanning xan-xǝripi, Karmǝl wǝ Xarondiki güzǝllik wǝ sür...» — Liwan, Karmǝl wǝ Xaronlarning alaⱨidilikliri yuⱪirida, 33-bab, 9-ayǝttiki izaⱨatta tǝswirlinidu. «ular Pǝrwǝrdigarning xan-xǝripini... kɵridu» — «ular» — 1-ayǝttiki izaⱨatⱪa ⱪarang.

■35:3 Ibr. 12:12

■35:5 Mat. 9:27; 11:5; 12:22; 20:30; 21:14; Yⱨ. 9:6

■35:6 Mat. 9:32; 11:5; 15:30; 21:14; Yⱨ. 5:8, 9; 7:38, 39; Ros. 3:2; 8:7; 14:8

□35:8 «Xu yǝrdǝ egiz kɵtürülgǝn bir yol, tüptüz bir yol bolidu» — yolning nǝgǝ baridiƣanliⱪini demǝydu; bilix üqün 10-ayǝtkiqǝ oⱪux kerǝk.

□35:9 «Nijat arⱪiliⱪ ⱨɵrlükkǝ qiⱪⱪanlar» — bolsa ibraniy tilida birla sɵz («gaal») bilǝn ipadilinidu. Muxu sɵzni toluⱪ qüxinix üqün 41:14-ayǝtning izaⱨatini kɵrüng.

□35:10 «Pǝrwǝrdigarning bǝdǝl tɵlǝp ⱪutⱪuzƣanliri ⱪaytip kelidu... ⱪayƣu-ⱨǝsrǝt ⱨǝm uⱨ-nadamǝtlǝr bǝdǝr ⱪaqidu» — bexarǝttiki wǝⱪǝlǝr Israilning Musa pǝyƣǝmbǝr arⱪiliⱪ ⱪutⱪuzulƣanliⱪiƣa ohxaydu; xundaⱪla bu ixlarni yengi bir «Misirdin qiⱪix» degili bolidu. Oⱪurmǝnlǝrgǝ Tǝwrattiki «Misirdin qiⱪix» degǝn ⱪisimni oⱪusa, xu qaƣdiki wǝⱪǝlǝrni muxular bilǝn tǝpsiliy ⱨalda selixturux naⱨayiti ǝⱨmiyǝtlik bolidu. Muxu «qiⱪip-ⱪutⱪuzux» bolsa «Misirdin qiⱪix»tin nǝqqǝ ⱨǝssǝ uluƣ, nǝqqǝ ⱨǝssǝ xǝrǝplik bolidu. Keyin kɵrimizki, Huda ⱪutⱪuzƣan hǝlⱪ pǝⱪǝt Misirdin ǝmǝs, bǝlki pütkül dunyadin qiⱪip ⱪutⱪuzulidu. Ular ⱪorⱪunqluⱪ dǝxt-bayawandin ɵtüxining ornida, ɵzlirini ⱪarxi alidiƣan, qimǝnbaƣⱪa aylandurulƣan zemindin ɵtidu; yol ⱨǝmmǝ adǝm üqün tüz, onguxluⱪ, rawan ⱨǝm hǝtǝrsiz bolidu.

■35:10 Wǝⱨ. 21:4