Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Zǝbur 118

118

118-küy •••• «Pǝrwǝrdigarning namida kǝlgüqigǝ mubarǝk bolsun!»

1 Pǝrwǝrdigarƣa tǝxǝkkür eytinglar, qünki U meⱨribandur;

Uning meⱨir-muⱨǝbbiti mǝnggüdur!

2 Israil: «Uning meⱨir-muⱨǝbbiti mǝnggüdur» — desun!

3 Ⱨarun jǝmǝti: «Uning meⱨir-muⱨǝbbiti mǝnggüdur» — desun!

4 Pǝrwǝrdigardin ⱪorⱪidiƣanlar: «Uning meⱨir-muⱨǝbbiti mǝnggüdur» — desun!

5 Ⱪistaⱪta ⱪelip Yaⱨƣa nida ⱪildim;

Yaⱨ jawab berip, meni kǝngri-azadiliktǝ turƣuzdi.

6 Pǝrwǝrdigar mǝn tǝrǝptidur, mǝn ⱪorⱪmaymǝn;

Insan meni nemǝ ⱪilalisun?■

7 Pǝrwǝrdigar manga yardǝm ⱪilƣuqilar arisida bolup, mening tǝripimdidur;

Ɵqmǝnlirimning mǝƣlubiyitini kɵrimǝn.

8 Pǝrwǝrdigarni baxpanaⱨim ⱪilix,

Insanƣa tayinixtin ǝwzǝldur;■

9 Pǝrwǝrdigarni baxpanaⱨim ⱪilix,

Əmirlǝrgǝ tayinixtin ǝwzǝldur.

10 Barliⱪ ǝllǝr meni ⱪorxiwaldi;

Biraⱪ Pǝrwǝrdigarning nami bilǝn ularni ⱨalak ⱪilimǝn;□ ■

11 Ular meni ⱪorxiwaldi; bǝrⱨǝⱪ, ⱪorxiwaldi;

Biraⱪ Pǝrwǝrdigarning nami bilǝn mǝn ularni ⱨalak ⱪilimǝn;

12 Ular ⱨǝrilǝrdǝk meni ⱪorxiwaldi;

Ular yeⱪilƣan yantaⱪ otidǝk tezla ɵqürülidu;

Qünki Pǝrwǝrdigarning nami bilǝn mǝn ularni ⱨalak ⱪilimǝn.

13 Sǝn düxmǝn meni zǝrb bilǝn ittǝrding,

Yiⱪilƣili tas ⱪaldim;

Biraⱪ Pǝrwǝrdigar manga yardǝmdǝ boldi.

14 Küqüm wǝ nahxam bolsa Yaⱨdur;

U mening nijatliⱪim boldi!

15 Ⱨǝⱪⱪaniylarning qedirlirida xadliⱪ wǝ nijatliⱪning tǝntǝniliri yangritilmaⱪta;

Pǝrwǝrdigarning ong ⱪoli zǝpǝr ⱪuqmaⱪta!

16 Pǝrwǝrdigarning ong ⱪoli egiz kɵtürülgǝn!

Pǝrwǝrdigarning ong ⱪoli zǝpǝr ⱪuqmaⱪta!■

17 Mǝn ɵlmǝymǝn, bǝlki yaxaymǝn,

Yaⱨning ⱪilƣanlirini jakarlaymǝn.

18 Pǝrwǝrdigar manga ⱪattiⱪ tǝrbiyǝ bǝrgǝn bolsimu,

Biraⱪ U meni ɵlümgǝ tapxurmidi.

19 Ⱨǝⱪⱪaniyǝt dǝrwazilirini manga eqip beringlar;

Mǝn kirimǝn, Yaⱨni mǝdⱨiyilǝymǝn.■

20 Bu Pǝrwǝrdigarning dǝrwazisidur;

Ⱨǝⱪⱪaniylar buningdin kiridu!

21 Mǝn sanga tǝxǝkkür eytimǝn;

Qünki Sǝn manga jawab ⱪayturdung,

Ⱨǝm mening nijatliⱪim boldung.

22 Tamqilar taxliwǝtkǝn tax bolsa,

Burjǝk texi bolup tiklǝndi.□ ■

23 Bu ix Pǝrwǝrdigardindur,

Bu kɵzimiz aldida karamǝt boldi.■

24 Bu Pǝrwǝrdigar yaratⱪan kündur;

Biz uningda xadlinip hursǝn bolimiz.

25 Ⱪutⱪuzƣaysǝn, i Pǝrwǝrdigar, Sǝndin ɵtünimǝn;

Sǝndin ɵtünimǝn, bizni yaxnatⱪaysǝn!□ ■

26 Pǝrwǝrdigarning namida Kǝlgüqigǝ mubarǝk bolsun!

Biz Pǝrwǝrdigarning ɵyidǝ turup sanga «Mubarǝk!» dǝp towliduⱪ.

27 Pǝrwǝrdigar Tǝngridur;

U üstimizgǝ nur bǝrgǝn;

Ⱨeytliⱪ ⱪurbanliⱪni tanilar bilǝn baƣlanglar,

— Ⱪurbangaⱨning münggüzlirigǝ ilip baƣlanglar.□

28 Sǝn mening Ilaⱨimdursǝn,

Mǝn Sanga tǝxǝkkür eytimǝn;

Mening Hudayim, mǝn Seni uluƣlaymǝn.

29 Pǝrwǝrdigarƣa tǝxǝkkür eytinglar;

Qünki U meⱨribandur;

Uning meⱨir-muⱨǝbbiti mǝnggüdur!

■118:6 Rim. 8:31

■118:8 Zǝb. 62:8, 9; 146:3; Yǝr. 17:5, 7

□118:10 «Barliⱪ ǝllǝr meni ⱪorxiwaldi; biraⱪ Pǝrwǝrdigarning nami bilǝn ularni ⱨalak ⱪilimǝn;...» — bu küydiki 10-29-ayǝtlǝr kimni kɵrsǝtkǝnlikini oⱪurmǝnlǝr Injil, «Matta», «Markus» ⱨǝm «Luⱪa» ⱪismiliridiki ahirⱪi nǝqqǝ bablardin kɵrǝlǝydu.

■118:10 Zǝb. 18:43, 47, 48; Yǝx. 11:1-10; Rim. 15:12

■118:16 Luⱪa 1:51

■118:19 Yǝx. 26:2

□118:22 «Tamqilar taxliwǝtkǝn tax bolsa, burjǝk texi bolup tiklǝndi» — «Mat.» 20:42ni kɵrüng.

■118:22 Yǝx. 8:14; 28:16; Mat. 21:42; Mar. 12:10; Luⱪa 20:17; Ros. 4:11; Rim. 9:33; Əf. 2:20; 1Pet. 2:4, 7

■118:23 Yǝx. 29:14

□118:25 «Ⱪutⱪuzƣaysǝn, i Pǝrwǝrdigar!» — ibraniy tilida «Ⱨoxanna!» degǝn sɵz. «Mat.», 21:9ni kɵrüng.

■118:25 Mat. 21:9, 15; Mar. 11:9, 10; Yⱨ. 12:13

□118:27 «Ⱨeytliⱪ ⱪurbanliⱪni tanilar bilǝn baƣlanglar, — ⱪurbangaⱨning münggüzlirigǝ ilip baƣlanglar» — muⱪǝddǝs ibadǝthanidiki ⱪurbangaⱨning tɵt bürjikining ⱨǝrbirigǝ bir «münggüz» (ilmǝk) bekitilgǝn. «Muⱪǝddǝs qedir»ni kɵrsitidiƣan shemilarni kɵrüng.