Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Zǝbur 80

80-küy •••• Huda yolida yurtning güllinixi üqün dua •••• 1-ayǝttiki izaⱨatni kɵrüng

1 «Nilupǝrlǝr» degǝn aⱨangda; bir guwaⱨliⱪ; Asaf yazƣan küy: —

Ⱪulaⱪ salƣaysǝn, i Israilning padiqisi,

Yüsüpni ⱪoy padisidǝk beⱪip yetǝkligüqi;

I kerublar otturisida Olturƣuqi,

Nurlanƣaysǝn! ◼

2 Əfraim, Binyamin, Manassǝⱨlǝrning aldida ⱪudritingni ⱪozƣiƣaysǝn,

Bizlǝrni ⱪutⱪuzƣili kǝlgǝysǝn!

3 I Huda, bizni Ɵz yeningƣa ⱪayturƣaysǝn!

Jamalingning nurini qaqⱪaysǝn, xunda biz ⱪutⱪuzulimiz! ◘

4 I Pǝrwǝrdigar, samawiy ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Huda,

Hǝlⱪingning dualiriƣa bolƣan ƣǝziping ⱪaqanƣiqǝ yalⱪunlap turidu?

5 Sǝn kɵz yaxlirini ularƣa nan ornida ⱪilding,

Kɵz yaxlirini ⱪaqa-ⱪaqilap ularƣa iqküzdung.

6 Bizni ⱪoxnilirimizƣa talaxⱪa ⱪoydung;

Bizni mǝshiridǝ düxmǝnlǝrning aƣzida. ◼ ◘

7 I samawiy ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Huda,

Bizni Ɵz yeningƣa ⱪayturƣaysǝn!

Jamalingning nurini qaqⱪaysǝn, xunda biz ⱪutⱪuzulimiz!

8 Sǝn Misirdin bir tüp üzüm kɵqitini elip kǝlding;

Yat ǝllǝrni ⱨǝydiwetip, orniƣa uni tikting. ◘

9 Yǝr tǝyyarliding u kɵchǝtkǝ,

Qongⱪur yiltiz tartip kǝng yeyildi u zeminƣa.

10 Sayǝ taxlidi dǝxti-taƣlarƣa;

Ƣolliri küqlük kedir dǝrǝhliridǝk; ◼

11 U xahlirini dengizƣiqǝ,

Pilǝkliridin Əfrat dǝryasimu ⱪurup ⱪalmidi.

12 Neqün buzisǝn ⱪaxalirini,

Ⱨǝdiyǝ ⱪilisǝn yoluqilarƣa mewisini?

13 Ormandiki yawa tongguzlar uni ⱨarap ⱪilmaqta,

Daladiki ⱨaywanatlar ozuⱪ ⱪilmakta.

14 I samawiy ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Huda, ɵtünimiz Sǝndin,

Yenimizƣa ⱪaytⱪaysǝn!

Ərxtin ⱨalimizƣa nǝzǝr salƣaysǝn,

Kelip bu üzüm telidin hǝwǝr alƣaysǝn! ◼

15 Yǝni ong ⱪolung tikkǝn bu yiltizdin,

Ɵzüng üqün mǝzmut yetixtürgǝn bu oƣlungdin hǝwǝr alƣaysǝn!

16 Mana u otta kɵydürüldi,

Kesiwetildi;

Yüzüngdiki tǝnbiⱨiy ⱪarixingni kɵrüp ular ⱨalak bolmaⱪta;

17 Ⱪolungni ong ⱪolungdiki adǝmgǝ,

Yǝni Ɵzüng üqün mǝzmut yetixtürgǝn Insan Oƣliƣa ⱪondurƣaysǝn; ◼ ◘

18 Xundaⱪ ⱪilƣanda biz Sǝndin ⱨǝrgiz qekinmǝymiz;

Bizni yengiliƣaysǝn, xunda biz namingni qaⱪirip Sanga iltija ⱪilimiz.

19 I Pǝrwǝrdigar, samawiy ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Huda,

Bizni Ɵz yeningƣa ⱪayturƣaysǝn!

Jamalingning nurini qaqⱪaysǝn, xunda biz ⱪutⱪuzulimiz!

◼80:1 «Ⱪulaⱪ salƣaysǝn, i Israilning padiqisi, Yüsüpni ⱪoy padisidǝk beⱪip yetǝkligüqi; i kerublar otturisida Olturƣuqi, nurlanƣaysǝn!» — bu küy bǝlkim Israilning jǝnubiy tǝripidǝ (jǝnubiy padixaⱨliⱪida, yǝni «Yǝⱨuda»da) miladiyǝdin ilgiriki 734-722 yillarda yezilƣan; xu waⱪitlarda Asuriyǝ imperiyǝsi Israil ximaliy padixaⱨliⱪiƣa bɵsüp kirip, bulangqiliⱪ ⱪilip, ularning kɵp adǝmlirini ǝsirgǝ aldi. Jǝnubiy padixaⱨliⱪtiki bir ⱪisim kixilǝr ǝpsuslinip, ximalidiki ⱪerindixliri üqün dua ⱪilidu. «kerublar otturisida Olturƣuqi» — Hudaning muⱪǝddǝs ibadǝthanisidiki «ǝng muⱪǝddǝs jay»da ǝⱨdǝ sanduⱪining ikki yenida altundin yasalƣan birdin «kerub», yǝni küqlük pǝrixtining seymasi turidu. Huda ǝslidǝ Ɵz ⱨuzurining bu ikki kerub otturisida boluxiƣa wǝdǝ ⱪilƣan.

◘80:3 Zǝb. 4:6; 31:16; 67:1-2; Dan. 9:17

◼80:6 «Bizni ⱪoxnilirimizƣa talaxⱪa ⱪoydung» — bǝzi kona kɵqürmilǝrdǝ: — «Sǝn bizni ⱪoxnimizƣa mazaⱪ obyekti ⱪilding» degǝn sɵzlǝr tepilidu.

◘80:6 Zǝb. 44:13-14; 79:4

◘80:8 Yǝx. 5; Yǝr. 2:21; Əz. 15; 17:3-10; Yuⱨ. 15:1

◼80:10 «küchlük kedir dǝrǝhliridǝk..» — yaki «Tǝngrining kedir dǝrǝhliridǝk...».

◼80:14 «... Kelip bu üzüm telidin hǝwǝr alƣaysǝn» — ibraniy tilida: — «...bu üzüm telini yoⱪliƣaysǝn» degǝn bilǝn ipadilinidu.

◼80:17 «ong ⱪolungdiki adǝm... yǝni Ɵzüng üqün mǝzmut yetixtürgǝn Insan oƣli..» — «ong ⱪolungdiki adǝm», «Ɵzüng üqün mǝzmut yetixtürgǝn Insan Oƣli» xübⱨisizki Mǝsiⱨ toƣruluⱪ aldin’ala eytilƣan bexarǝtlik sɵz.

◘80:17 Zǝb. 110:1; Dan. 7:13, 14; Mat. 16:27; Ibr. 1:3; 8:1; 10:12; 12:1; 1Pet. 3:22