Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 22

1 Yahxi nam zor bayliⱪⱪa igǝ boluxtin ǝwzǝl;

Ⱪǝdir-ⱪimmǝt altun-kümüxtin üstündur.■

2 Gaday bilǝn bay bir zeminda yaxar;

Ⱨǝr ikkisini yaratⱪan Pǝrwǝrdigardur.□ ■

3 Zerǝk kixi bala-ⱪazani aldin kɵrüp ⱪaqar;

Saddilar aldiƣa berip ziyan tartar.■

4 Ɵzini tɵwǝn tutup, Pǝrwǝrdigardin ǝyminixning bǝrikiti — bayaxatliⱪ, izzǝt-ⱨɵrmǝt wǝ ⱨayattur.

5 Ⱨiyligǝrlǝrning yolida tikǝnlǝr, tuzaⱪlar yatar;

Ɵz yoliƣa ⱨezi bolƣan kixi ulardin yiraⱪ bolar.□

6 Baliƣa kiqikidǝ mijǝzigǝ ⱪarap durus tǝrbiyǝ bǝrsǝng,

Qong bolƣanda u xu yoldin qiⱪmas.□

7 Baylar miskinlǝrni baxⱪurur;

Ⱪǝrzdar ⱪǝrz igisining ⱪulidur.

8 Naⱨǝⱪliⱪ uruⱪini qaqⱪanning alidiƣan ⱨosuli balayi’apǝttur;

Uning ƣǝzǝp-ⱨǝywisi qüxǝr.□ ■

9 Sehiy adǝm bǝrikǝt tapar;

Qünki u miskinlǝrgǝ ɵz nenidin bɵlüp bǝrgüqidur.□ ■

10 Ⱨakawurni ⱪoƣliwǝtsǝng, jedǝl-majira besilar;

Kelixmǝsliklǝr wǝ xǝrmǝndiqiliklǝr tügǝr.

11 Pak niyǝtni ⱪǝdirlǝydiƣan kixining sɵzliri güzǝldur;

Xunga padixaⱨ uning bilǝn dost bolar.■

12 Pǝrwǝrdigarning kɵzi ilim-ⱨǝⱪiⱪǝtni saⱪlar;

U iplaslarning sɵzlirini eqip taxlap bikar ⱪilar.□

13 Ⱨurun adǝm: «Taxⱪirida bir xir turidu,

Koqiƣa qiⱪsam ɵltürülimǝn!» — dǝydu.■

14 Zinahor ayalning aƣzi qongⱪur bir oridur;

Pǝrwǝrdigar narazi bolƣan kixi uningƣa qüxüp ketǝr.■

15 Nadanliⱪ sǝbiy balilarning ⱪǝlbigǝ baƣlaƣliⱪtur;

Biraⱪ tǝrbiyǝ tayiⱪi buni uningdin yiraⱪ ⱪilar.■

16 Miskinlǝrni ezix bilǝn bay bolƣan,

Wǝ baylarƣa sowƣat sunidiƣan kixi,

Ahiri pǝⱪǝt yoⱪsulluⱪta ⱪalar.■

Ottuz ⱨekmǝtlik sɵz

17 Ⱪulaⱪ sal, sanga aⱪilanilǝrning sɵzlirini ɵgitǝy;

Kɵngül ⱪoyup bilimimni ɵgǝngin.

18 Ularni ⱪǝlbingdǝ qing tutsang,

Ular sanga xerin bolar,

Lǝwliringdǝ sǝp bolup tǝyyar turidu.

19 Qin ⱪǝlbing bilǝn Pǝrwǝrdigarƣa tayinixing üqün,

Bügün bu ⱨekmǝtlik sɵzlǝrni baxⱪa birsigǝ ǝmǝs,

Bǝlki sanga yǝtküzdum.

20 Uningdin mana ottuzni yazdim,

Buning iqidǝ nǝsiⱨǝtlǝr ⱨǝm bilim bar. □

21 Bular bilǝn ⱨǝⱪiⱪǝtning sɵzlirining dǝrwǝⱪǝ ⱨǝⱪiⱪǝt ikǝnlikini bilǝlǝysǝn,

Wǝ xundaⱪ ⱪilip seni ǝwǝtküqilǝrgǝ ⱨǝⱪiⱪǝtning sɵzliri bilǝn jawab ⱪayturalaysǝn.

22 Yoⱪsuldin bulap alma, u kǝmbǝƣǝl tursa,

Ajiz mɵminlǝrni soraⱪ ornida bozǝk ⱪilma. □ ■

23 Qünki Pǝrwǝrdigar ularning dǝwasini kɵtürǝr,

Ulardin bulap alƣanlardin bulap alar.■

24 Mijǝzi ittik adǝm bilǝn dost bolma,

Ⱪǝⱨrlik adǝm bilǝn arilaxma,

25 Bolmisa, uning yaman yolini ɵginip ⱪelip, ⱪiltaⱪⱪa qüxisǝn.

26 Baxⱪilarƣa kepil bolup ⱪol bǝrgüqilǝrdin bolma,

Ⱪǝrzlǝrni tɵlǝxkǝ kapalǝt bǝrgüqilǝrdin bolma;■

27 Sening ⱪayturaliƣudǝk nǝrsǝng bolƣan bolsa,

Ular orun-kɵrpiliringni bikardin-bikar astingdin elip kǝtmigǝn bolatti!■

28 Ata-bowiliring pasilni bǝlgilǝp bǝrgǝn kona qegra taxlirini yɵtkimǝ.■

29 Ixni ǝstayidil wǝ qaⱪⱪan bejiridiƣan kixini kɵrgǝnmiding?

U pǝs adǝmlǝrning hizmitidǝ bolmas;

Padixaⱨlarning aldida turar.□

■22:1 Top. 7:1

□22:2 «Gaday bilǝn bay bir zeminda yaxar» — ibraniy tilida: «Gaday bilǝn bay bir-birigǝ yoluⱪar».

■22:2 Pǝnd. 29:13

■22:3 Pǝnd. 27:12

□22:5 «Ɵz yoliƣa ⱨezi bolƣan kixi» — ibraniy tilida «Ɵz jenini saⱪlaydiƣan kixi».

□22:6 «Baliƣa kiqikidǝ mijǝzigǝ ⱪarap durus tǝrbiyǝ bǝrsǝng, ... yoldin qiⱪmas» — bizningqǝ bu pǝnd ⱨǝrbir balining alaⱨidiliki, hasliⱪi bar, xunga baliƣa ɵz mijǝzigǝ, maⱨiyitigǝ ⱪarap tǝrbiyǝ berix kerǝk, degǝnni kɵrsitidu. Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Baliƣa kiqikidǝ ⱨǝⱪⱪaniy yolda mengixni ɵgǝtsǝng,... yoldin qiⱪmas». Bǝzi xǝrⱨqilǝr ayǝtni «kinayilik sɵz» dǝp qüxinip: «Baliƣa kiqikidǝ ɵzi haliƣan (xǝhsiyǝtqi) yol boyiqǝ tǝrbiyǝ beriwǝr! Mana, qong bolƣanda u xu yoldin qiⱪmas!» dǝp tǝrjimǝ ⱪilidu (demǝk, balini ǝrkilǝtmǝ!).

□22:8 «Uning ƣǝzǝp-ⱨǝywisi» — ibraniy tilida «Ƣǝzipini yǝtküzidiƣan ⱨasisi» deyilidu.

■22:8 Ayup 4:8; Ⱨox. 10:13

□22:9 «Sehiy adǝm» — ibraniy tilida «sehi kɵzlük kixi».

■22:9 2Kor. 9:6

■22:11 Zǝb. 101:6

□22:12 «Pǝrwǝrdigarning kɵzi ilim-ⱨǝⱪiⱪǝtni saⱪlar» — Pǝrwǝrdigar ⱨǝrbir dǝwrdǝ, ⱨǝrbir yǝrdǝ ɵzini kɵrsitidiƣan ispat-ⱨǝⱪiⱪǝtni saⱪlaydu, ⱨǝm xundaⱪla xu ispat-ⱨǝⱪiⱪǝtni ⱪǝdirlǝydiƣan, xularƣa guwaⱨ beridiƣan kixilǝrni saⱪlaydu («Rim.» 1:19-20ni kɵrüng); U yǝnǝ barliⱪ insanlarƣa kalam-xerif (Tawrat, Zǝbur, Injil) bǝrgüqidur.

■22:13 Pǝnd. 26:13

■22:14 Pǝnd. 2:16; 5:3; 7:5; 23:27

■22:15 Pǝnd. 13:24; 19:18; 23:14; 29:15,17

■22:16 Pǝnd. 14:31; 17:5

□22:20 «Uningdin mana ottuzni yazdim» — bu «ottuz sɵz» 22:22-24:22dǝ tepilidu. Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Uningdin mana ǝla sɵzlǝrni yazdim».

□22:22 «soraⱪ orni» — ibraniy tilida «xǝⱨǝr dǝrwazisi» — yǝni sot ⱪilidiƣan yǝrni kɵrsitidu.

■22:22 Mis. 23:6; Ayup 31:13; Zǝb. 82:3, 4; Zǝk. 7:10

■22:23 Mis. 22:22, 23; Zǝb. 10:17-18

■22:26 Pǝnd. 6:1; 11:15

■22:27 Pǝnd. 20:16

■22:28 Ⱪan. 19:14; 27:17; Pǝnd. 23:10

□22:29 «Əstayidil wǝ qaⱪⱪan» — ibraniy tilida birla sɵz («maⱨir») bilǝn ipadilinidu.