Муқеддес Калам (кирил йезиқ) Зәбур 117

117

117-күй •••• «Пәрвәрдигарниң намида кәлгүчигә мубарәк болсун!»

1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур;

Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

2 Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

3 Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

4 Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

5 Қистақта қелип Яһға нида қилдим;

Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.

6 Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән;

Инсан мени немә қилалисун? ◘

7 Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур;

Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.

8 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш,

Инсанға тайиништин әвзәлдур; ◘

9 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш,

Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.

10 Барлиқ әлләр мени қоршивалди;

Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән; ◼ ◘

11 Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди;

Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;

12 Улар һәриләрдәк мени қоршивалди;

Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду;

Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.

13 Сән дүшмән мени зәрб билән иттәрдиң,

Жиқилғили тас қалдим;

Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.

14 Күчүм вә нахшам болса Яһдур;

У мениң ниҗатлиғим болди!

15 Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта;

Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

16 Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән!

Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта! ◘

17 Мән өлмәймән, бәлки яшаймән,

Яһниң қилғанлирини җакалаймән.

18 Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму,

Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.

19 Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар;

Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән. ◘

20 Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур;

Һәққанийлар буниңдин кириду!

21 Мән саңа тәшәккүр ейтимән;

Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң,

Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.

22 Тамчилар ташливәткән таш болса,

Буҗәк теши болуп тикләнди. ◼ ◘

23 Бу иш Пәрвәрдигардиндур,

Бу көзимиз алдида карамәт болди. ◘

24 Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур;

Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.

25 Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән;

Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән! ◼ ◘

26 Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун!

Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.

27 Пәрвәрдигар Тәңридур;

У үстимизгә нур бәргән;

Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар,

— Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар. ◼

28 Сән мениң Илаһимдурсән,

Мән Саңа тәшәккүр ейтимән;

Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.

29 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар;

Чүнки У меһривандур;

Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

◘117:6 Рим. 8:31

◘117:8 Зәб. 61:10, 11; 145:3; Йәр. 17:5, 7

◼117:10 «Барлиқ әлләр мени қоршивалди; бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;...» — бу күйдики 10-29-айәтләр кимни көрсәткәнлигини оқурмәнләр Инҗил, «Матта», «Маркус» һәм «Луқа» қисмилиридики ахирқи нәччә баблардин көрәләйду.

◘117:10 Зәб. 17:44, 48, 49; Иәш. 11:1-10; Рим. 15:12

◘117:16 Луқа 1:51

◘117:19 Йәш. 26:2

◼117:22 «Тамчилар ташливәткән таш болса, бүҗәк теши болуп тикләнди» — «Мат.» 20:42ни көрүң.

◘117:22 Йәш. 8:14; 28:16; Мат. 21:42; Мар. 12:10; Луқа 20:17; Рос. 4:11; Рим. 9:33; Әф. 2:20; 1Пет. 2:4, 7

◘117:23 Йәш. 29:14

◼117:25 «Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар!» — ибраний тилида «Һошанна!» дегән сөз. «Мат.», 21:9ни көрүң.

◘117:25 Мат. 21:9, 15; Мар. 11:9, 10; Юһ. 12:13

◼117:27 «Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар» — муқәддәс ибадәтханидики қурбангаһниң төрт бүрҗикиниң һәр биригә бир «мүңгүз» (илмәк) бекитилгән. «Муқәддәс чедир»ни көрситидиған схемиларни көрүң.