Muqeddes Kalam (latin yéziq) Pend-nesihetler 16

1 Köngüldiki niyetler insan’gha tewedur;

Biraq tilning jawabi Perwerdigarning ilkididur.■

2 Insan özining hemme qilghan ishini pak dep biler;

Lékin qelbdiki niyetlerni Perwerdigar tarazigha sélip tartip körer.□ ■

3 Niyet qilghan ishliringni Perwerdigargha tapshurghin,

Shundaq qilghanda pilanliring piship chiqar.■

4 Perwerdigar barliq mewjudiyetning herbirini melum meqset bilen apiride qilghan;

Hetta yamanlarnimu balayi’apet küni üchün yaratqandur.■

5 Tekebburluqqa tolghan köngüllerning herbiri Perwerdigargha yirginchliktur;

Qol tutushup birleshsimu, jazasiz qalmas.□ ■

6 Muhebbet-shepqet we heqiqet bilen gunahlar kafaret qilinip yépilar;

Perwerdigardin eyminish ademlerni yamanliqtin xaliy qilar.□

7 Ademning ishliri Perwerdigarni xursen qilsa,

U hetta düshmenlirinimu uning bilen inaqlashturar.

8 Halal alghan az,

Haram alghan köptin ewzeldur.■

9 Insan könglide öz yolini toxtitar;

Emma qedemlirini toghrilaydighan Perwerdigardur.

10 Hetta padishahning lewlirige qaritip epsun oqulsimu,

Uning aghzi toghra hökümdin chetnimes.□

11 Adil taraza-mizanlar Perwerdigargha xastur;

Taraza tashlirining hemmisini U yasighandur.■

12 Padishah rezillik qilsa yirginchliktur,

Chünki text heqqaniyet bilenla mehkem turar.

13 Heqqaniy sözligen lewler padishahlarning xursenlikidur;

Ular durus sözligüchilerni yaxshi körer.

14 Padishahning qehri goya ölümning elchisidur;

Biraq dana kishi uning ghezipini tinchlandurar.■

15 Padishahning chirayining nuri kishige jan kirgüzer;

Uning shepqiti waqtida yaghqan «kéyinki yamghur»dur.□ ■

16 Danaliq élish altun élishtin neqeder ewzeldur;

Yorutulushni tallash kümüshni tallashtin shunche üstündur!■

17 Durus ademning égiz kötürülgen yoli yamanliqtin ayrilishtur;

Öz yoligha éhtiyat qilghan kishi jénini saqlap qalar.

18 Meghrurluq halak bolushtin awwal kéler,

Tekebburluq yiqilishtin awwal kéler.■

19 Kemter bolup miskinler bilen bardi-keldide bolush,

Tekebburlar bilen haram mal bölüshkendin ewzeldur.

20 Kimki ishni pem-paraset bilen qilsa payda tapar;

Perwerdigargha tayan’ghan bolsa, bext-saadet körer.□ ■

21 Köngli dana kishi segek atilar;

Yéqimliq sözler ademlerning bilimini ashurar.

22 Pem-paraset özige ige bolghanlargha hayatliqning buliqidur;

Eqilsizlerge telim bermekning özi eqilsizliktur.■

23 Aqilane kishining qelbi aghzidin eqil chiqirar;

Uning lewzige bilimni ziyade qilar.

24 Yéqimliq sözler goya heseldur;

Köngüllerni xush qilip ten’ge dawadur.

25 Adem balisigha toghridek körünidighan bir yol bar,

Lékin aqiwiti halaketke baridighan yollardur.■

26 Ishligüchining ishtiyi uni ishqa salar;

Uning qarni uninggha heydekchilik qilar.□

27 Muttehem kishi yaman gepni kolap yürer;

Uning lewliri lawuldap turghan otqa oxshar.□ ■

28 Egri adem jédel-majira tughdurghuchidur;

Gheywetchi yéqin dostlarni ayriwéter.■

29 Zorawan kishi yéqin adimini azdurar;

Uni yaman yolgha bashlap kirer.□

30 Közini yumuwalghan kishi yaman niyetni oylar;

Léwini chishligen kishi yamanliqqa teyyardur.□ ■

31 Heqqaniyet yolida aqarghan chach,

Ademning shöhret tajidur.□

32 Asan achchiqlimaydighan kishi palwandin ewzeldur;

Özini tutuwalghan sheher alghandinmu üstündur.□

33 Chek étekke tashlan’ghini bilen,

Lékin netijisi pütünley Perwerdigardindur.

■16:1 Pend. 16:1; 19:21; 20:24; Yer. 10:23

□16:2 «qelbdiki niyetler» — ibraniy tilida «(ademlerning) rohliri» déyilidu.

■16:2 Pend. 21:2

■16:3 Zeb. 37:5; 55:22; Mat. 6:25; Luqa 12:22; 1Pét. 5:7

■16:4 Ayup 21:30

□16:5 «qol tutushup birleshsimu,...» — bashqa birxil terjimisi: «shubhisizki,...».

■16:5 Pend. 6:17; 8:13; 11:21

□16:6 «...gunahlar kafaret qilinip yépilar» — Tewrat dewride, gunahlar qurbanliqlar arqiliq «yépilip kechürüm qilindi» (yeni, «kafaret qilindi»). Injil dewrige kelgendila, gunahlar «élip tashlandi» (mesilen, «Yh.» 1:29).

■16:8 Zeb. 37:16; Pend. 15:16

□16:10 «Hetta padishahning lewlirige qaritip epsun oqulsimu, uning aghzi toghra hökümdin chetnimes» — yene ikki xil terjimisi bar: (1) «Padishahning lewliride Perwerdigarning wehiyi bolsa, uning aghzi toghra hökümdin chetnimes»; (2) «Padishahning lewliri wehiyge qarap sözleydu; uning aghzi toghra hökümdin chetnimesliki kérek».

■16:11 Law. 19:36; Qan. 25:13-16; Pend. 11:1; 20:10, 23

■16:14 Pend. 19:12; 20:2

□16:15 «Uning (padishahning) shepqiti waqtida yaghqan «kéyinki yamghur»dur» — ibraniy tilida: «Uning (padishahning) shepqiti «kéyinki yamghurlar»ni epkelgen buluttur». «Kéyinki yamghurlar» Israilda 3-ayda yéghip, etiyazliq ziraetlerni pishurushtek halqiliq rolni oynaydu. Shunga herbir déhqan «kéyinki yamghur»gha teshnadur, ular uni bek qedirleydu.

■16:15 Pend. 19:12

■16:16 Ayup 28:15; Zeb. 19:10; 119:72; Pend. 3:14,15; 8:11,19

■16:18 Pend. 11:2; 17:19

□16:20 «Kimki ishni pem-paraset bilen qilsa payda tapar» — yaki «nesihet sözige köngül qoyghan payda tapar».

■16:20 Zeb. 2:12; 34:8-9; 125:1; Yesh. 30:18; Yer. 17:7

■16:22 Pend. 13:14

■16:25 Pend. 14:12

□16:26 «Uning qarni uninggha heydekchilik qilar» — ibraniy tilida «Uning aghzi uninggha heydekchilik qilar».

□16:27 «Muttehem kishi» — ibraniy tilida «Bélialning oghli» déyilidu. «Bélial»ning menisi «erzimes» dégenlik bolup, belkim Iblisni körsitidu.

■16:27 Pend. 12:18

■16:28 Pend. 15:18; 26:21; 29:22

□16:29 «Uni yaman yolgha bashlap kirer» — ibraniy tilida «Uni yaxshi emes bir yolgha bashlap kirer».

□16:30 «Közini yumuwalghan kishi» — yaki «köz qisquchi kishi», «közini chimildatquchi adem».

■16:30 Pend. 6:13,14

□16:31 «Heqqaniyet yolida aqarghan chach, ademning shöhret tajidur» — ayetning bashqa birxil terjimisi: «Aq chach bolsa ademning shöhret tajidur; u heqqaniyet yolida peyda bolidu».

□16:32 «Özini tutuwalghan» — ibraniy tilida: «Öz rohini idare qilidighan» dégen sözler bilen ipadilinidu.