Songhai de Gao Zaburey 0

Gomni cimi-cimoo

Kokoyoo kaŋ Irkoy nʼa suuba

Irkoy ga nga borey faaba

Woo ti Dawda zabur foo. A manʼa hantum kala waatoo kaŋ a ga zuru nga izʼaroo Absalom se.

Irkoy ga alaafiya noo

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ga nga hunburkey faaba

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati hooray jinawey goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, masʼay zukandi

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo, maanaa kurbu linji yaahakoyni. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ga nga borey hallasi ngi iberey ra

Woo ti Dawda binehẽeni dooni foo kaŋ a nʼa dunbu Abadantaa se Benžameŋ boraa Kuš ga.

Irkoy beeraa nda nga daržaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ti borey kaŋ ga taabi faabakaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande gaasu nda kurbu goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa ga boro futu hinoo kayri

Boro šerrantaa mma nga boŋ talfi Irkoy ga

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Haya kaŋ Irkoy nʼa har, a gʼa tee

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji yaahakoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, hala waati foo no nʼga fay nda ka dirɲa agay?

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy hunburkaw goo no wala?

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy tam henanantaa

Woo ti Dawda zabur foo.

Boro kaŋ hallasi buuyan ra ɲaali

Woo ti Dawda bayti foo.

Irkoy ga nga borey hallasi boro futu ra

Woo ti Dawda Irkoy ŋaarayyan foo.

Albarka ma bara Abadantaa se kaŋ gʼay kaa agay iberey ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Irkoy tamoo Dawda dooni foo. Waatoo kaŋ Abadantaa na Dawda kaa nga iberey kul kabey ra, kʼa kaa Sawul kaboo ra, nga ra Dawda na baytoo woo kalimawey don ka Abadantaa saabu.

Irkoy daržaa aduɲɲa ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, kokoyoo hallasi

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Kokoyoo ga nga naanaa daŋ Abadantaa ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Ay Koyoo, macin se nʼnʼay naŋ?

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Alfazar jeeri». Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa ti ay kurkaa

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa huru nga hugoo ra

Woo ti Dawda zabur foo.

Boro kaŋ binoo maray ŋaarayroo

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, ay feeri

Woo ti Dawda zabur foo.

Ay lakkaloo ga kani Abadantaa hugoo ra

Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ga maa boro kaŋ ga torro wurroo

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa jinde šennoo

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, nʼnʼay hunandi koyne

Zabur. Irkoy hugoo30.1 Irkoy hugoo, Ebere šenni ra, almaganaa faa ti kokoy dogoo. talfiyanoo Irkoy ga, dooni. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa ga nga ganakey kaa ngi iberey kabey ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ti zunubu yaafakaa

Woo ti Dawda bayti dooni foo.

Saabu ma bara Takakaa nda Hallasikaa se

Abadantaa nʼay feeri

Woo ti Dawda zabur foo. A manʼa fay kala waatoo kaŋ a na nga boŋ tee hollokom Abimelek34.1 Filisti borey kokoyoo woo da se i ga nee Akiš Samiyel 1na 21.11–16ra. se, Abimelek nʼa gaaray, a koy.

Irkoy ga nga ganakey kaa ifutu cire

Woo ti Dawda zabur foo.

Boro futu teegoyey si Irkoy borohennataraa ganji

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Abadantaa tamoo Dawda dooni ti woo.

Masi moo daŋ boro laala koyjineyanoo ra

Woo ti Dawda zabur foo.

Boro kaŋ yadda nga laybey ga Irkoy ŋaarayroo

Woo ti Dawda zabur foo. Hongandiyan dooni ti woo.

Adamize si duumi

Donkey boŋkoynoo nda Yedutun39.1 Taarikey 1na 25.1, 3, 6; Zaburey 62.1; 77.1. ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ga gomni tee nga ganakey se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Ay cere kaanaa tee agay iberoo

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

CITAABU HINKANTOO

(Zabur 42—72)

Boro kaŋ ga jaw Irkoy se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora42.1 Taarikey 1na 6.22; Zaburey 44—49; 84; 85; 87; 88. izey bayti dooni foo.

Ni naataa daŋ Irkoy ra

Abadantaa, masʼir naŋ

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey bayti dooni foo.

Kokoyoo hiijaa doonoo

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Woo ti Kora izey bayti dooni foo. A manʼti kala baji dooni.

Irkoy goo ir bande

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey dooni foo. Dooni jinde buuna no.

Gandawey kul ma kobi Abadantaa se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

Kokoy beeroo koyraa

Woo manʼti kala dooni. Woo ti Kora izey zabur foo.

Alman si hundi day

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

Irkoy ga nga jamaa ciiti

Woo ti Asaf50.1 Taarikey 1na 6.18–32; 25.1, 4; Zaburey 73—83. zabur foo.

Zunubu yaafa ceeciyan

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dawda ka doonoo woo don waatoo kaŋ annabi Nataŋ koy a do kaŋ Dawda marga nda Batšeba51.2 Samiyel 2to 11—12..

Irkoy, ni ga ay ga kabu

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda bayti dooni foo. Dawda ka doonoo woo don waatoo kaŋ Edom boraa Doyeg kaa ka nee Sawul se kaŋ Dawda koy Ahimelek do.

Boro goo no kaŋ ga Irkoy ceeci wala?

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

Irkoy ti feerikaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo. A nka woo don waatoo kaŋ ra Zif borey koy nee Sawul se kaŋ Dawda goo ma tugu ngi do54.2 Samiyel 1na 23.19–28; 26.1.

Boro kaŋ i nʼa zanba Irkoy ŋaarayroo

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

Irkoy ga lakkal daŋ nga ganakey se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Tuuzun dangayantaa kaŋ ga mooru». Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Filisti borey koy a dii Gat koyraa ra56.1 Samiyel 1na 21.11–16..

Irkoy ganakey si wakkal kala Irkoy ga

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a ga zuru Sawul jine ka koy tugu tondi horboo ra57.1 Samiyel 1na 22.1–2; 24.1–9; Zaburey 142.1..

Koy goo no kaŋ ga laboo ciiti

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo.

Ay Koyoo, ay kaa agay iberey kabey ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo. Dawda mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Sawul na boroyaŋ sanba i ma nga hugoo koroši, nda i duu a, i mʼa wii59.1 Samiyel 1na 19.10–13..

Irkoy ga haŋajer nga jamaa se kaŋ iberoo hin ey

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Seedetaray. Woo ti Dawda bayti foo kaŋ a nʼa don ka borey cawandi. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a koy Siiri borey kaŋ goo Mezopotami nda Siiri borey kaŋ goo Soba wongu, nda mo Žowab willi ka hun Ciiroo gooroo ra kaŋ ra a na Edom boro zenber woy cindi hinka (12.000) kar60.2 Samiyel 2to 8.1–14; Taarikey 1na 18.3–13..

Irkoy ganakey ga talfi a ga

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Lakkalkanay si duwandi kala Irkoy jere

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Yedutun». Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy borohennataraa bisa haya kul

Woo ti Dawda zabur foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra a goo Žuda saajoo ra63.1 Samiyel 1na 23.14; 24.2..

Goy futu teekaw, nga goyey no mʼa kaŋandi

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Saabu ma bara Irkoy se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dooni.

Wa kaa ka dii hayaa kaŋ Irkoy nʼa tee

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni. Zabur.

Dumey kul ma Irkoy saabu

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Zabur. Dooni.

Irkoy goo nda hinay ifutu ga

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Dooni.

Irkoy ga boro hallasi

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, cahã ka kaa kʼay faaba

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo. Hongandiyan dooni ti woo.

Masʼay naŋ ay žeenay waatoo ra

Gaarari kokoyoo se

Woo ti Sulaymaana72.1 Zaburey 127. zabur foo.

CITAABU HINZANTOO

(Zabur 73—89)

Kokoray sii boro se kaŋ si hunbur Irkoy

Woo ti Asaf zabur foo.

Irkoy hunday no ma ifutu halaci

Woo ti Asaf bayti dooni foo.

Irkoy ti ciitikaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Asaf zabur foo. Dooni.

Irkoy na wongoo benandi Siyoŋ koyraa ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo. Woo ti Asaf zabur foo. Dooni.

Irkoy ti borey kaŋ torro bine yaynandikaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Yedutun77.1 Zaburey 39.1.». Woo ti Asaf zabur foo.

Izirayel kissaa manʼti kala cawandiyan

Woo ti Asaf bayti dooni foo.

Izirayel Irkoy ŋaarayroo nga torraa waati

Woo ti Asaf zabur foo.

Irkoy ti Izirayel kurkaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji iddukoyni goo. Seedetaray. Woo ti Asaf zabur foo.

Boro ga hima ka haŋajer Irkoy se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Asaf zabur foo.

Irkoy ga ciiti dunbu nda cimi

Woo ti Asaf zabur foo.

Izirayel borey Irkoy ŋaarayroo ngi iberey maaganda

Dooni. Woo ti Asaf zabur foo.

Irkoy ganakey ga baa Irkoy hugoo

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande Gat koyraa nzarka goo. Woo ti Kora izey zabur foo.

Abadantaa ga gomni tee nga ganakey se

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey zabur foo.

Irkoy ŋaarayyan torro waati

Woo ti Dawda Irkoy ŋaarayyan foo.

Siyoŋ ti koyraa kaŋ Irkoy ga bagʼa

Woo ti Kora izey zabur foo. Dooni.

Boro kaŋ goo buuyan mee ga Irkoy ŋaarayroo

Dooni. Woo ti Kora izey zabur foo. Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande laati goo. Woo ti Hemaŋ, Ezra boraa bayti dooni foo.

Irkoy ga allaahidu too

Woo ti Etaŋ, Ezra boraa, bayti dooni foo.

CITAABU TAACANTOO

(Zabur 90—106)

Irkoy si barmay

Ŋaarayroo kaŋ Irkoy boraa Musa nʼa tee.

Irkoy ti nongoo kaŋ nga ganakey ga tugu

Irkoy saabuyan ga boori

Zabur. Hunanzamzaaroo hane dooni.

Abadantaa ti kokoy

Irkoy ti faasakaa

Irkoy saabuyan dooni

Aduɲɲa kul ma Abadantaa saabu

Abadantaa ti aduɲɲa Kokoyoo

Takaroo kul ma Irkoy saabu

Abadantaa ti Kokoy henanantaa

Aduɲɲa kul ma Abadantaa saabu

Albarka daŋyan zabur.

Kokoy ga allaahidu zaa kaŋ nga ga laama nda cimi

Woo ti Dawda zabur foo.

Boro kaŋ ga taabi Irkoy ŋaarayroo

Woo ti boro kaŋ ga taabi Irkoy ŋaarayroo, waati kaŋ binoo hun, de a ga nga huzunoo daaru Abadantaa jine.

Takaroo kul ma Irkoy saabu

Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy takahayey ma albarka daŋ a se

Irkoy ga laadir

Ba nda Izirayel borey si laadir, Irkoy ga laadir

CITAABU GUWANTOO

(Zabur 107—150)

Albarka ma bara Irkoy se kaŋ ti feerikaa

Irkoy no ma nga borey noo hinay

Dooni. Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy no ma dukuri kaa

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Kokoy sargari juwalkaw

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa hunburaa ti lakkal šintinoo

Albarka goo Abadantaa hunburkaw ga

Abadantaa cine sii

Waatoo kaŋ Izirayel borey fatta Misira

Albarka ti Irkoy hinne wane

Abadantaa ga maa ay jindoo

Boro kul ma Abadantaa saabu

Albarka daŋyan dooni

Abadantaa ašariyaa ga henan

Boro kaŋ ga i taari Irkoy ŋaarayroo

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Irkoy ti faabakaa

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Wa ŋaaray alaafiya ma kaa Žerizalem!

Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.

Irkoy ga anneema tee

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Ir faabaroo si hun kala Abadantaa do

Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.

Irkoy ga nga ganakey hawgay

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Hẽeni bere ka tee haaray

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Abadantaa do gomni kul ga hun

Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Sulaymaana nʼa don.

Borey duu gomni kaŋ ga Abadantaa gana

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Abadantaa ga šerre

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Ay binemaraa ra, ay ga Abadantaa cee

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Binekanay goo Irkoy jeroo ga

Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

A ga boori armayaŋ ma tee affoo

Woo ti žigiyanoo dooni kaŋ Dawda nʼa don.

Wa albarka daŋ Abadantaa se

Woo ti žigiyanoo dooni foo.

Abadantaa ga boori

Abadantaa borohennataraa si ben abada

Babiloŋ isawey miɲey ga

Ay ga ni šifa nda ay binoo kul

Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa, nʼga hanse kʼay bay

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Ay feeri kʼay kaa boro laala ra

Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

Boro laala ga kaŋ nga kumsaa ra

Woo ti Dawda zabur foo.

Irkoy ga nga tamey noo nga lakkaloo

Woo ti Dawda bayti dooni foo. A manʼa don kala waatoo kaŋ a goo tondi horboo ra. Irkoy ŋaarayyan no.

Abadantaa, masi ciiti ay bande

Woo ti Dawda zabur foo.

Kokoy Irkoy ŋaarayroo

Woo ti Dawda zabur foo.

Ni laamaa sii nda kaydoo

Saabuyan. Woo ti Dawda zabur foo.

Abadantaa ga yalaafantey faaba

Abadantaa hinoo ga beeri

Saabu ma bara Irkoy se beenaa nda laboo ga

Abadantaa jamaa ga kan a se

Haya kul kaŋ ga hunsar ma Abadantaa saabu!